Hermed slutter første halvleg.
Stillingen er 17-1 0 til Cleveland mod Los Angeles.
Af sted!
Billy Cole!
Første halvleg var en katastrofe! Nu må I sgu oppe jer!
Billy Cole! Der er telefon på 3'eren!
Lad os gi' dem røvfuld og tage hjem som vindere! Jeg hader Cleveland!
Hej, William. Det er Milo. Der er mange penge på spil.
Se at få scoret nogle point.
Gør, hvad der skal til. Forstået? Ellers er du en død mand.
Velkommen til anden halvleg. L.A. Stallions spiller mod Cleveland Cats.
Her er Vern Lundquist og Dick Butkus, og ja -
- det er virkelig så vådt.
Selv om Stallions er 7 point bagud -
- kan Marcone, som ejer Stallions, være tilfreds.
- Hans team er divisionens bedste. - Vi stiller om til Lynn Swann.
29.256 tilskuere. Det er ikke særlig imponerende, vel?
Det vil jeg ikke sige.
Kan De forklare faldet i tilskuere og tv-seere?
- Er prof-fodbold ved at dø? - Nej. God sportsjournalistik er.
Er der nogen helte i denne sport?
Hvad mener du? Lad os snakke om helte.
Billy Cole spiller sit livs kamp i aften.
Der er knap 2 minutter tilbage. Dette er L.A.'s sidste chance.
Stallions har brug for 7 point.
De er nødt til at give bolden til Billy Cole.
Billy Cole har bolden.
Er livet ikke surt?
- Fyren er helt bombet. - Lad os lave fis med ham.
Gør det.
Den fyr er virkelig bombet.
Tag hans ur.
Han har en revolver!
Hallenbecks Detektivbureau. Læg en besked efter klartonen.
Det er Mike Matthews. Jeg har et job til dig.
Et øjeblik.
Jeg troede, du stadig var i Las Vegas.
Hvad lavede du i går?
Jeg tror, jeg kneppede et egern ihjel.
- Har du tid til en sag? - Hvad har du?
Stripper ... eksotisk danserinde. En fyr plager hende. Hun er lækker.
En 3'er på min fingerskala.
Jeg ville give tre fingre for at kneppe hende.
Gør hende til en 1'er på din næseskala.
Ja, ja. Rend mig.
- Har du nogen planer? - Jeg vil ryge nogle smøger.
- Kunne du udsætte det? - De er ret gode.
- 500 dask, Joe. - Jeg skal noget andet først.
- Vi ses på dit kontor om en time. - Fint. Red håret.
Ingen kan li' dig.
Alle hader dig.
Du taber.
Smil, din skid.
Jimmy?
- Er du her endnu? - Det er jeg vist.
Hjælp!
- Hvad laver du? - Hun vil ikke sutte den af på mig.
Det er også for tidligt. Slip hende.
Hun kommer ikke op, før hun sutter.
- Hun drukner, mand. - Rend mig, din taber!
- Slip hende. - Hvad laver du her?
Du er blevet smidt ud!
Dit røvhul!
- Se at komme væk. - Svin!
Den bedste arm i Første Division! Husk det, din fede skid!
Jeg troede, du var i Las Vegas.
Det var jeg også.
- Hvor har du sovet? - På bureauet.
Hej, Tom Plys.
- Hvor meget tabte du? - Jeg var der ikke for at spille.
- Hvor meget? - Jeg arbejdede på en sag.
50 dask.
JULEFANDEN
Det er Darians juletegning fra skolen. Hendes lærer vil gerne tale med os.
- Hvor er hun? - Hos en veninde.
Driller drengene hende stadig med tandbøjlen?
"Metalmule" er sidste nye udtryk. Møgunger.
- Hun knepper dem, når hun bliver 14. - Moderér dit sprog.
Du lader hende bruge så meget makeup, hun ligner en vaskebjørn.
Jeg var ved at forveksle hende med en indbrudstyv.
Du er ikke morsom. Alle pigerne bruger makeup.
Men de sprøjtemaler det næppe på.
Der er mange mennesker, som synes, jeg er meget morsom.
- Så flyt sammen med dem. - Frist mig ikke.
Hvem er fyren i skabet?
Nu og da glemmer du, jeg er detektiv.
Det damper, som om nogen har været i bad.
Men dit hår er tørt. Så det må være en anden, vi snakker om.
En mand. Wc-brættet er oppe.
Han er ikke under sengen, så du har nok gemt ham i skabet.
- Hvem er han? - Gud fader! Alt er ved det gamle.
- Du er stadig sindssyg! - Siger du, hvem det er?
Skal jeg åbne skabet? Okay. Så kan vi begge se, du er sindssyg.
Er det det, du ønsker?
- Tak. - Døren skal ikke åbnes.
Hvad jeg vil gøre, er at tælle til tre.
Så skyder jeg en kugle gennem døren.
Du kan stoppe mig ved at sige sandheden.
Ring til din hjernevrider! Den er helt gal!
Sandheden er en smuk ting.
Hvor vover du at komme her og ...
- Holder du hende varm for mig? - Rolig.
Hvordan var hun? Hvordan var min kone på din fingerskala?
- Det skete bare, Joe. - Ja, ja, selvfølgelig.
Det skete bare.
Det kunne ske for enhver. Det var et uheld, ikke?
Du snublede og kom til at stikke pikken ind i min kone.
"Undskyld, mrs. H. Det er ikke lige min uge."
Læg revolveren, Joe.
Jeg tror, du har ret.
Jeg er ved at gå fra forstanden.
- Hovedet eller maven, Mike? - Hvor længe har vi været venner?
Til du begyndte at kneppe min kone. Hovedet eller maven?
Maven.
Har du den adresse til mig? Overvågningen.
Vil du stadig have opgaven?
500 dask er 500 dask, Mike.
Det er sandt nok.
Cory? Har du også fået den dyppet hos hende?
Skrid! Skid i din egen have!
Jeg er her.
Nogen lagde en bombe i bilen.
- Hvem fanden gjorde det? - Anders And.
Hvor skulle jeg vide det fra?
- Du fortalte politiet ...? - At Mike kom med et job til mig.
Ikke andet? Du nævnte ikke ...?
Nej, jeg nævnte det ikke.
Du vidste det, ikke?
- Jeg havde en mistanke. - Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvad skulle jeg sige? "Rend mig, Sarah"?
Hvad som helst med noget følelse i!
"Din mær!" eller "Jeg burde spytte dig i fjæset."
- Skal jeg spytte på dig? - Så havde du da lidt stolthed.
- Der er ikke mere. - Fanden ta' dig, Joe!
- Du er her aldrig. Jeg var ensom! - Køb en hund.
Jeg hader dig ikke, Joe. Du hader dig selv.
Og jeg skal leve med mig selv 24 timer i døgnet.
For astronauten Alex.
Sidst, jeg så dig drikke ren vodka, havde du været Cory utro.
Giv mig en til.
Det har du da vel ikke ...? Du er skør, hvis du er hende utro.
Noget er der galt. Jeg mister venner, drikker og knepper alt med en puls.
Bliv på den side af bardisken.
- Skal jeg betale dig nu? - Nej. Læg pengene væk. Sid ned.
Du tror ikke, politiet vil hjælpe dig?
Jo, de skal nok obducere mig.
- Og så længe vil du ikke vente? - Nej.
Har I kun den slags musik? Jeg hader det funk-lort.
- Jeg forhøjer prisen. - Hvad havde du forventet?
The Four Freshmen. Pat Boone.
- Tror du, du er min far? - Ja, din far. Tag noget tøj på.
Hvor er du morsom.
Gå hen til højttaleren. Så skriger du "Play that funky music, white boy".
Skrige ville jeg.
Hej, smukke.
Hvem er dødbideren derhenne?
Det er ikke nogen.
Jeg skal danse nu.
Her kommer en kvinde, som altid er i stødet.
Giv en hånd til den yndige og talentfulde miss Cory!
- Du er ikke nogen. - Sig det ikke til andre.
Cory siger, du ikke er nogen.
Jeg er ikke ude på noget. Jeg holder bare øje med hende.
- Er du måske hendes livvagt? - Noget i den retning.
Har du en tændstik?
- Har Cory problemer? - Det kan du måske fortælle mig.
- Hun har ikke sagt noget. - Er du sur over det?
- Måske. - Tja ... Kvinder har hemmeligheder.
Vand er vådt, himlen er blå, kvinder har hemmeligheder. Og hvad så?
Vil du ha' en øl?
Har hun hyret dig? Står du i telefonbogen?
Hun hyrede Mike. Jeg er bare vikar.
- Hvor er denne Mike? - Han døde.
- Det gør mig ondt. - Han var en dum skid.
Jeg ved ikke, hvem du er, men Cory er min pige.
- Jeg vil vide, hvad der er galt. - Det er fortroligt.
Fortæl mig det nu alligevel.
Nul.
Du kunne ikke passe på en kop varmt pis.
Hvorfor slår du mig ikke bare?
Stik mig en, dit skvat. En olding som mig kan næppe banke dig, Jimmy.
Du ved, hvem jeg er?
James Dix, kvartback hos L.A. Stallions 1989-1990.
Smidt ud på grund af ulovligt spil. Påstande om stofmisbrug.
- Endnu en forspildt ungdom. - Nu begynder jeg at blive sur.
Det var sgu på tide. Joe Hallenbeck.
- Jeg er privatdetektiv. - Du er et udskud!
Jeg spilder ikke mit talent på kokain.
Jeg spildte min kop pis.
- Lad os gå! - Hvad stikker dig?
Du klapper bare i!
Lad os give miss Cory en hånd.
STEM PÅ BAYNARD
Jeg stemte ikke på dig, din skid.
Okay, jeg er et udskud.
Det er ham. Han var sammen med hende.
- Slå ham ihjel. - Han er ikke på listen.
Så gør det gratis.
For børnelægen Alex.
Hvis jeg var en kat, ville jeg spinde.
Opfør dig pænt.
Tag mig med hjem, så får du din fødselsdagsgave.
- Ser den sådan ud? - Vil du gerne have den?
Hvad er det? Giv mig et fingerpeg.
Hvad ville du sige til at få dit gamle job tilbage?
Gå derind!
Forkert sted og tidspunkt. Det er ikke personligt.
Jo, det er. Jeg kneppede din kone i nat.
Hvorfra ved du, det var min kone?
Hun sagde, hendes mand lignede en alfons.
- Du får en kugle om et øjeblik. - Efter din kone tager jeg gerne to.
Hvad mener du med, at jeg kan få mit job tilbage?
- Hvor fanden er han? - Detektiven?
Hvad har du af problemer?
Blot et kryb, der har truet mig.
- Vi må vente på Hallenbeck. - Er jeg helt uduelig?
Hvad kan han? Stryge en tændstik og ånde? Jeg giver krybet trynemad.
Jeg følger dig hjem.
- "Trynemad"? - Ja, trynemad.
Hvor vil du ha' den? Brystet eller hovedet?
- Det sagde din kone også. - Hold nu op!
- Spørg mig om, hvor fed hun er. - Rend mig!
Hvor fed er hun?
Man skal rulle hende i mel og gå efter den våde plet.
Så slår man hende på låret og rider med bølgen ind.
Hun ses bedst på luftfotos.
- Din skiderik! - Og mere til.
Bliv i bilen.
Kan du ikke køre bil?!
Lad os komme væk!
Bak væk.
Læderbukser?
Hvad koster sådan et par?
650.
650 dollars? For et par bukser?
Du går med dem?
Er der fjernsyn i dem?
Jeg er meget gammel.
Der er noget, der lugter.
Det er rapporten her. Fuld af lort. Hallenbeck skjuler noget.
Jeg kender stodderen. Alle hans løgne er 80 procent sande.
- Kigger vi på den samme? - Hvem kigger du på?
En, der har sovet med tøjet på.
- Det er, hvad alle ser. - Er der andet?
Ja, meget mere. Engang reddede den skiderik præsidentens liv.
Corys historie om fyren, der generede hende, var løgn?
Jeg ved ikke, hvad hun havde rodet sig ind i, men de fyre var proffer.
Gangstere. Jeg tror, Mike arbejdede for hende, ligesom mig.
Han blev bange. Meget bange.
- Overlod lortet til mig. - Men for sent.
Han måtte skrabes op fra mit fortov.
Hvis Mike vidste, det var farligt, hvorfor advarede han dig så ikke?
Han bollede med min kone.
Jeg dør ... Han får konen.
Du kan gå. Du får din revolver ved udgangen.
Jeg blev ringet op af politiet i Bel Air.
Senator Baynard har fået sjofle opringninger.
Jeg håber ikke, det er dig.
- Var der andet, kommissær? - Ja. Har du hørt om barberknive?
For risikabelt. Jeg kunne tænke på dig og skære pulsårerne over.
- Er han uvenner med Baynard? - Ja. Senatoren fik ham fyret.
Secret Service?
Og Baynard fik dig fyret?
- Hvorfor? - Det rager ikke dig.
Jeg slog fire af hans tænder ud.
Spiller du bold? Du har en god krop.
- Er du svans? - Jeg prøver at bryde isen.
Jeg kan godt lide is. Lad den være.
Du er skæg at være sammen med.
- Hvad gør vi nu? - Jeg tager hjem.
- Opgaven er udført. - Vi så Cory blive myrdet!
Hvis du vil pløkkes, så værsgo.
Så snupper jeg dine bukser til 600 dollars.
650.
- Du virker bekendt. Kender jeg dig? - Måske. Mange genkender mig.
Cue Ball Morton! Du solgte hash.
Nej, jeg er Jimmy Dix fra L.A. Stallions.
- Hvad spillede du? - Glem det.
De dyre proffer har ødelagt spillet!
Vil du låne mine solbriller?
- Rend mig. - Kvikt svar.
Hvor boede Cory?
- Harper Apartments. Hvorfor? - Jeg vil tage derhen og kigge.
- Fint. Jeg tager med. - Gu' gør du ej. Sov godt, dengse.
- Jeg ved, hvor nøglen er. - Jeg behøver ingen nøgle.
Alarmen er ret avanceret. Jeg installerede den selv.
Men den kan du vel nemt cirkumvenere.
- "Cirkumvenere"? - Fremmedord. Læser du meget?
Har abonneret på "Weekendsex".
Sæt dig ind i bilen.
Hvordan havde hun råd? Det må koste en formue.
- Det ved jeg alt om. Jeg betaler. - Charmerende.
Hun må have været noget særligt. Hvad ellers? Tøjet? Bilen?
Sådan var det ikke. Hun elskede mig.
- Snak ikke om kærlighed. - Tror du ikke på kærlighed?
- Jo, ligesom jeg tror på kræft. - Begge dele er sygdomme?
Jeg vil møde den mær, der har ødelagt dig.
Så er det dig, mester.
- "Sikkerhedssystem"? - Jeg cirkumvenerede det.
Rør ikke ved noget. Af hensyn til strømerne.
Åh, gud!
- Du støvsuger, jeg støver af. - Bliv her.
Bravo, Tarzan.
- Hvem er fyren sammen med Cory? - Marcone. Ejer L.A. Stallions.
De kom sammen. Han behandlede hende dårligt. Så skred hun.
Hvad skal du?
Tisse. Vil du med? Jeg må ikke løfte tunge ting.
Det var garanteret den her, de ledte efter.
- Det er Marcone. - Jeg ved det.
Og senator Calvin Baynard.
- Og de to tumper? - Hans livvagter. Følger ham overalt.
Kopi af en telefonregning.
- Hvad er det for et nummer? - Baynards privatnummer.
Kender du det?
Jeg har ringet til ham et par gange, og hvad så?
Hvad betyder alt det her?
Jeg ved det ikke. Hvis vi er heldige -
- kan det sende de to mægtigste mænd i Californien i spjældet.
Hvorfor skulle Cory afpresse dem?
- Hun bollede med Marcone ... - Kom sammen med!
- Hun hørte eller så noget. - Afpressede ham.
- Hun hyrede Mike... - Og nu har vi beviserne.
Og Marcones og Baynards nosser i en skruestik.
Og det er grunden til, at jeg elsker Amerika.
- Hallo? - Hej, Calvin.
Det er Shelly Marcone. Hvordan skær' den?
- Brug ikke mit navn. - Du er vist nervøs.
Pønser du på ulovligheder?
Ingen lov forbyder folk at pønse.
- Jeg spoler frem. - Nej! Det ødelægger båndet!
Hvorfra skulle jeg vide, at din lortebil æder båndet?
Hvis det er ødelagt, moser jeg dine nosser.
Hvis det er ødelagt, så sværger jeg ved Gud ...
Når man spoler frem, bliver båndet ødelagt.
Det er altså min fødselsdagsgave.
Cory prøvede ikke at slå Marcone for penge.
Hun prøvede at skaffe mig mit job tilbage. Hun døde på grund af mig.
- Hvor skal du hen? - Hjem. Jeg har det skidt.
Jeg kører dig hjem. Jeg giver dig et lift.
Jeg tager Corys bil.
Var det ikke Corys bil, den ved baren?
Cory havde to biler.
- Ud! - Hvad plager dig?
- Hvad er det? - C-4.
Plastisk sprængstof.
De koblede det til tændingen i Mikes bil. Og i hendes.
Godt, de tog den forkerte bil. Vi gemmer det til strømerne.
- Lægger du det i bagagerummet? - Nej, lad os give det til nogle børn.
Godaften, d'herrer.
Hvor er din skyder, Hallenbeck?
- Lidt sent at gå tur. - Ja, gå hjem, tøser.
- Det er mørkt. - Klap i, fissehoved.
Jeg er fissehovedet. Han er røvhullet.
Påmind komikeren her om situationens alvor.
Måske kan vi lægge morskaben på hylden nu.
- I vil have konvolutten, ikke? - Kvikt.
Han forstår, det er en prekær situation.
- Godt ord. - Kan du li' det?
I har konvolutten, ikke sandt?
Vi må hellere give op. Vi er oppe mod to genier.
Lad ham være!
Som du vil.
Jake går til sagen med en vis elan.
- Fyren er krydsords-konstruktør. - Spark ham igen, Jake.
- Vil I ha' luderens konvolut? - Hun var ikke luder!
- Hold kæft. - Hvor er den?
- I bagagerummet. - Giv mig nøglerne.
Stille og roligt. Giv dem til Jake.
Din skid! Det skal du få betalt.
Luk bagagerummet op.
For helvede!
- Er du i live? - Det ved jeg ikke endnu.
- Var det C-4? - Det eller en samlebåndsfejl.
Døde fyrer ikke dårlige vitser af, vel? Vi er sgu i live.
Se at komme væk.
- Er du sikker? - Jeg tager skraldet.
Dette er en sag for politiet!
Jeg er dødtræt af at skulle gå og samle alle dine lig op!
Næste gang jeg ser dit grimme fjæs, gi'r jeg det en kugle! Er du med?
Jeg ville bare lige give dig hånden.
Ben fortalte, hvad du gjorde for præsidenten. Det respekterer jeg.
Hej, grimrian. Vores bevismateriale røg i luften.
Vi bliver nok nødt til at finde noget mere.
Du giver ikke op, hva'? Du er som en hund med en frisbee.
Min pige er død. Morderne sidder og spiser Marsala-kylling.
Og pizza med rensdyrkød.
Det er ikke retfærdigt.
Nej, det er ikke retfærdigt.
Det her er ikke nogen leg. De bruger rigtige skydere.
Rigtige kugler.
- Det er farligt. - "Fare" er mit mellemnavn.
Mit er Cornelius. Hvis du siger det til nogen, myrder jeg dig.
- Hed din far Victor? - Klap i.
Vi begynder i morgen. Nu vil jeg hjem og se til min familie.
Din familie ...? Har du børn?
- En pige. - Kan hun li' dig?
Nej, ikke særlig meget. Hun kan li' Prince. Ufatteligt.
Jeg kan godt li' Prince.
Et rigtigt hus.
Jeg havde forestillet mig en hule med kranier og den slags.
Det føles, som om jeg er blevet skamredet.
- Hvad mener du? - Det er noget, man siger om heste.
- Rider I sorte rundt på heste nu? - Bilerne er for svære at stjæle.
Har du en lille cowboyhat på?
Jeg er god til det. Jeg kunne tage din datter med.
Hun er 13 år, så du holder bare nallerne væk.
- Hvorfor sover du ikke? - Darian ser fjernsyn.
- Det kan jeg se. - Hun er også pissesur på dig.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Åh, gud! Den kan tale.
- Mit ansigt ser altid sådan ud. - Hvad er der med hans ansigt?
Næsen er for spids. Han har stikkende øjne og flapører.
Han er ubarberet.
Jeg er ved at pisse i bukserne af grin.
- Dette er min datter Darian. - Jeg hedder Jimmy.
Det nummer i nakken ... Er det, hvis hovedet skulle blive stjålet?
Det er mit fodbold-nummer fra gymnasiet.
- Hvornår skal du til eksamen? - Du vil gerne være alene, ikke?
Jeg går ud i køkkenet.
- Hun har arvet dit vindende væsen. - Du vænner dig til det.
- Vil du have noget flødeis? - Lad mig være! Jeg hader dig!
Hun er sur, fordi hun ikke måtte gå ud med Tommy.
Jeg gik glip af årets fedeste fest!
- Hvorfor gav du hende ikke lov? - Fordi hun kun er 13 år, din knold.
- Vil du have noget is? - Jeg vil ikke tale med dig.
Trist. Så går jeg glip af alle dine rare udgydelser. "Jeg hader dig, far."
Det er din yndlings-is.
Jeg er ligeglad ... dit røvhul!
Jeg hader at lade mad gå til spilde. Vil du chokere mig noget mere?
- "Røvhul" hører jeg ikke så tit. - Fis! Du hører det hele tiden!
- Vil du forlænge husarresten? - Gerne.
- Javel, hr. røvhul! - Du har husarrest i en uge.
- Lorten tror, han er et dydsmønster. - Prøver du at lyde som din mor?
Jeg må høre på hendes pis, og nu begynder du også?
- Lad nu pigen være. - Bland dig udenom.
Lad mig høre alle de saftige ukvemsord.
Du er et nossefår!
Du er i mit hjem. Du har at respektere mig.
- Kald mig ikke et nossefår. - Det gør mor da hele tiden!
Har hun kaldt mig et nossefår? Hvornår?
I telefonen ... til onkel Jay.
Jeg er et nossefår, men onkel Jay er bare pragtfuld!
Spørg din mor, hvorfor geniet ikke er i spjældet for skattefusk.
Fordi han ikke nosser i det.
Gå i seng.
For 50 dask kan du få hevet neglene af hende.
Det vil jeg selv have lov til at gøre.
Jeg kunne godt kværke en drink nu.
Er det dig? Du var sgu et dydsmønster.
En rigtig drengespejder.
Dig og præsidenten. Sammen med overbossen!
Det ligner en af de dér papfigurer, fotografer har.
Jeg blev knipset sammen med Don Johnson. Jeg smed billedet væk.
- Skal I skilles? - Jeg ved det ikke.
Du kan ikke li' kvinder, vel?
Jeg kunne li' den fyr, hun bollede med. Han var min bedste ven.
- Han var en luset privatdetektiv. - Alle privatdetektiver er nogle lus.
Men han prøvede at få dig slået ihjel.
Venner kan ikke være fuldkomne.
Gid himlen ikke var blå.
Gid vand ikke var vådt. Gid jeg ikke elskede min kone.
Livet er noget lort.
- For revisoren Alex. - Hedder din revisor Alex?
Han kunne være blevet det.
Alex var min søn.
Jeg var gift engang.
En søndag spillede jeg i Miami.
Hun tog ikke med. Hun var i 8. måned.
Hun gik ned ad La Brea Boulevard ...
En lastbil drønede op på fortovet. Hun nåede ikke at mærke noget.
Hun døde.
Men Alex levede i 17 minutter i en kuvøse.
Han faldt i søvn.
Nåede at drømme én drøm. Så døde han.
Jeg tænker hele tiden på ham.
Jeg spillede perfekt den dag.
Mens min kone og søn døde -
- spillede jeg mit livs kamp.
Livet er noget lort.
Må jeg tage et brusebad?
Nede ad gangen, første dør til højre.
Her er et håndklæde.
Var det det, du ledte efter hos Cory?
- Var det det, du ledte efter? - Der er for 1000 dollars!
Skrid, før jeg vrider halsen om på dig.
- Jeg tager det for at klare mig. - Jeg tager det ikke. Jeg klarer mig.
- Klæd dig på og forsvind. - Du er sgu et dydsmønster.
Det er sgu nemt at komme på krogen.
Man begynder med at tage smertestillende piller.
Man bruger demoral, fordi ens knæ er smadrede!
Inden man ved af det, æder man kodein til morgenmad!
Så kommer en lastbil drønende, og man bønfalder: "Hjælp mig, Gud!"
"Jeg betaler skat. Jeg går i kirke. Hvorfor skal mine kære dø?"
Men han svarer ikke. Han tager ikke telefonen den dag.
I stedet ringer Boldspilunionen.
De siger: "Fister, din karriere er slut."
Hvorfor? Fordi jeg spillede hos en bookmaker.
Hvorfor offentliggøres fodbold-proffernes skader?
Det sker kun for fodbold-proffer -
- for at gamblerne kan regne odds ud!
Det er ren forretning nu. De presser én til det yderste! Se Billy Cole!
Kan du ikke se, de skide hyklere stjal mit liv?
Når du er færdig med at have ondt af dig selv, er hoveddøren derhenne.
Din skiderik!
Og mere til.
Må jeg få din autograf?
Undskyld, at jeg var så strid.
- Din far er vist ret knotten. - Han kommer over det.
Du var hans største helt.
- Siden hvornår? - Siden jeg var lille.
"Jimmy er verdens bedste kvartback."
Da du røg ud, holdt han op med at se fodbold.
Slår han alle sine helte?
Til den sidste drengespejders datter fra Jimmy Dix
- Godmorgen, Jimmy. - Hvem fanden er I?
- Er du sikker på, det er ham? - Det er ham.
Knægten med den gyldne arm? Det kan man ikke se.
Hvem af jer ligner min pik mest? Sig, hvad I vil, eller skrid.
Bare rolig, folkens!
Tak, tak. "Fare" er mit mellemnavn.
Prøv ikke selv det her. Jeg er professionel.
Der er mig ...
... og der er Superman!
Jeg har dårligt nyt og dårligt nyt.
- Først det dårlige. - Nogen smed Dix ud fra en bro.
- Og nu den dårlige nyhed. - Jeg har talt med Hallenbecks nabo.
På sin dødsdag tog Matthews hjem til Hallenbeck for at drøfte en sag.
Hvorfor påstår naboen så, at Matthews' bil holdt der hele natten?
Hvorfor løj han?
Matthews boller med hans kone.
Derfor var bilen der. Matthews bollede med Hallenbecks kone.
Kors! Joe slog selv skiderikken ihjel.
Han valsede ud af mit kontor.
- Jeg lod røvhullet gå. - Jeg skal nok få fat i ham.
Tommy!
Du kan feste, når du bliver 17 år.
Godmorgen, Joseph.
Vi har problemer, Milo.
Tag hans skyder uden at sætte fingeraftryk.
Er der noget galt, d'herrer?
Ja. Der er tilsyneladende for mange kugler i denne revolver.
Fingeraftrykkene.
Fy, Joseph. Du har lige skudt en politimand.
Det er dig, far.
- Jeg tror, han er vågen. - Forvis dig om det.
Jeg er vågen.
- Du havde nær brækket mit håndled. - Milo advarede os.
Skråt op med det! Se på ham. Han er et nul. Røv og nøgler.
- Har du en cigaret? - En cigaret? Ja.
Jeg har en cigaret.
- Har du ild? - Ja, jeg har ild.
Jeg troede, du var barsk. Der kan du se. Han er et nul.
Jeg har tabt min cigaret.
Må jeg få en anden?
Selvfølgelig, makker.
Og noget ild. Hvis du rører mig igen, slår jeg dig ihjel.
Manner! To-nul.
Jeg advarede dig.
Du almægtige!
Du slog ham ihjel! Du dræbte ham! Han er død!
Noget galt?
Han slog Chet ihjel! Hamrede hans næse op i hjernen på ham!
Jeg havde brug for ild.
Du skuffer mig ikke.
Men du løb en stor risiko. Pablo kunne have skudt dig.
Hvis I ville dræbe mig, havde I gjort det.
Det er rigtigt.
- Må jeg præsentere mig? - Det er sgu da ligegyldigt.
- Du er skurken, ikke? - Jo, skurken.
- Og jeg bør skælve af angst? - Noget i den retning.
Fint. Jeg begynder om et øjeblik.
- Kan jeg få en drink i mellemtiden? - Ja, hvorfor ikke?
Fjern Chets lig og giv Mr. Hallenbeck en drink.
To drinks!
Selveste Shelly Marcone.
Forsigtig, sønnike. Kun mine venner kalder mig Shelly.
Har du venner? Siden hvornår?
Du er ikke så lidt fræk af en fyr i din situation at være.
Milo, sæt ham på plads.
Rør mig igen, og jeg dræber dig.
Hvad for et komplot snakker du om?
Hallenbeck har pip! Han har generet Baynard i årevis.
Skulle senatoren være indblandet?
Nu siger jeg det en gang til for galleriet.
Jeg ved ikke, hvor Hallenbeck er! Skriv det ned og stik det skråt op!
- Jeg kunne sætte dig fast. - Sigt mig for noget eller lad mig gå!
Min mand er ikke politimorder! Må vi få lov til at gå nu?
Må jeg tale med din mor under fire øjne?
Værsgo.
Havde De ikke seksuel omgang med Matthews, lige før han døde?
Jeg måtte høre din kære stemme. Gør mig en tjeneste.
Nej, det er ikke rigtigt. Det var ikke fuldemandssnak.
Du er ikke fed. Der er bare meget af dig. Gør mig en tjeneste, bamsemor.
Senator Baynard har sæsonkort.
Giv mig den adresse, du sender billetterne til.
God pige.
Jeg skal nok finde din far.
Når du er i tvivl, så prøv den nærmeste slyngel.
Fodbold er et døende spil, Joe.
Der er ingen helte tilbage. Ikke længere.
Siden Sonny Werblin betalte Joe Namath 400.000 i 1966 -
- er lusene blevet stadig mere grådige. Hvornår har de fået nok?
Gud fader! Professionelle spillere. "Mere, mere, mere!"
Nu tager de PCP og skyder hinanden på banen.
Folk er pissetrætte af det, og de skifter kanal.
Så nu vil I bestikke nogle senatorer til at legalisere bookmakeri.
Kun i forbindelse med sport.
Når heltene er væk, er legaliseret bookmakeri den eneste redning.
Kan du følge mig? Vi taler om store penge.
Milliarder.
- Ni nuller, sønnike. - Jeg er sgu ikke din søn.
Har du hørt om det senatsudvalg, der undersøger sports-bookmakeri?
- Er det dem, I bestikker? - De afgør sagen til marts.
Jeg har dem alle i lommen... undtagen senator Baynard.
Jeg har prøvet at bestikke ham, men han syntes ikke, det var nok.
- Hvad vil han have? - 6 millioner.
Ellers går han til politiet. Det er billigere at slå svinet ihjel.
Det er ret farligt ... selv for en lort som dig.
Nemlig, Joe. Og derfor vil vi hænge dig op på mordet på senatoren.
Som formand for udvalget vil jeg blot sige dette:
Jeg overvejer sagen fra begge sider med allerstørste omhu -
- og vil træffe det valg, der tjener sporten bedst.
I mellemtiden -
- vil jeg i dag tage ud til Coliseum for at se mit yndlingshold -
- banke Tampa Bay.
- Tak, hr. senator. - Det er mig altid en fornøjelse.
Kom nu, Jimmy. Tænk, tænk! Hvad ville Joe gøre?
Skyde dem alle sammen og ryge nogle smøger.
- Hvordan kom du hertil? - Jeg blaffede.
Jeg mener ... hvordan fandt du mig?
Min far er detektiv. Hvad kan jeg sige?
Du slettede ikke dine spor særlig godt.
Lige, hvad der manglede.
- Jeg har den her ... - Hvorfra?!
Fra fars skab. Han slår mig sikkert ihjel.
Du slår nok dig selv ihjel først. Tag din grimme abe med og skrid.
- Jeg vil vide, hvad der sker. - Se CNN. Af sted!
- Det er livvagterne fra billedet. - Og hvad så?
Jeg må efter dem. Forsvind!
- Jeg kører med. - Det kan du ikke. Gå hjem.
Rend mig i røven.
Rend mig i røven! Er den feset ind?
Din lille møgunge.
Vi skygger dem bare. Hvor farligt kan det være?
Vi er på plads. Senatorens mænd er på vej.
Forventet ankomst om fem minutter.
- Hvor skal de hen? - Lad os finde ud af det.
- Her. - Nej, jeg hader skydevåben.
Bliv nu her. Jeg ser mig omkring. Sit!
- Seks millioner. - Undskyld ...
Har nogen af jer idioter kropsvisiteret den lort?
Han kunne være strømer. Gør det venligst.
Tag det roligt.
Giv ham tasken, Joseph.
Flot habit.
Tasken er fyldt med sprængstof, ikke?
10 pund C-4 er på vej til Coliseum.
Det er ironisk, ikke?
Bomben vil blive givet til Baynard af hans egne livvagter.
Når han er død, vil politiet modtage et foto af dig, der rækker dem tasken.
Du vil få skylden.
Og de vil tro på det, for de ved, du hader Baynard.
Knep dig selv i røven.
Det var ikke høfligt.
Det lød rigtig grimt.
Hvad ville du gøre, hvis nogen bad dig kneppe dig selv i røven?
Ville du skære et af deres øjne ud?
Hvad ville du gøre?
Du tror, du er så skide smart.
Blot én gang -
- vil jeg gerne høre dig skrige af smerte.
Spil noget rapmusik.
- Undsætningsforsøg? - Rend mig.
- Du må være James. - "James"?
- Sådan er han. Kalder mig Joseph. - Er du alene?
Nej, jeg har Wiener Sängerknaben med. Er alle dumme her?
- Kun dig. - Skyd dem.
- Er du bange? - Pisse bange. Og du?
Mere eller mindre.
- Kan du li' min dukke? - Lad hende gå.
Jeg hedder Tom Plys.
- Forsvind. - Nej, hun bliver her.
Kan du få ham til at sige noget?
Kom nu. Prøv.
Tag den nu.
Okay, her kommer en gåde.
Hvorfor gik mr. Milo over gaden?
Hvorfor?
Hans pik hang fast i en kylling!
En hårklump?
Jeg er nok den første mis, I har set i lang tid.
Især tyksakken. Hvor har du købt den habit? I Gangsternes Magasin?
- Hvad laver hun her?! - Det er ikke hans skyld!
- Jeg myrder jer! - Gå om bag i køen.
- Her! - Hvad skal jeg?
Sigt og skyd!
Ned!
- Flere gode ideer? - Ja! Nu skal der køres hurtigt!
Pres ham ud over kanten!
- Spænd sikkerhedsselerne! - Det her er noget lort!
Noget værre lort!
Kunne de stadig være i live?
Ikke nu.
Ring til politiet! Der er en bombe på Coliseum!
Senator Baynard er i fare! Forstået?
Til lykke. Køb dig et par nye bukser.
Lad os få stoppet den bombe. Har du en bil?
- Har du en bil? Giv mig nøglerne. - Nul.
Hit med dem, eller jeg skyder ungen.
- Du er verdens største idiot. - Hvorfor?
Du vil redde din ærkefjende og hævne din kones elsker.
Pigen sagde, hendes far hedder Joe Hollen ... Hallenbeck.
Han er kørt til Coliseum.
Han satte ild til min pool! Manden er bindegal!
Ti patruljevogne! Han er på vej til Coliseum!
Hvis vi kører hurtigere, rejser vi tilbage i tiden.
Dér!
Kør op på siden af dem, så råber jeg til dem!
Det er en tåbelig plan! Skudsikkert glas. De hører intet!
- Hvad gør du? - Tegner et billede. Af en bombe.
Det ligner et æble med nogle striber.
"Tasken er fuld af frisk frugt."
- Tilfreds? - Ta'r du gas på mig?
Du skal altid kritisere mig.
"Bom" betyder "rend mig" på polsk.
Jeg var nær blevet dræbt!
- De kører fra dig. - Spænd sikkerhedsselen!
Hvis jeg overlever det her, giver jeg et dansenummer.
- Jeg giver et dansenummer! - Dér! Den frakørsel, vi kørte forbi!
Hvor skal du hen?
Kors i røven! Jeg er rå, hva'?
- Går vi til strømerne? - Jeg tænker over det.
Venter du en opringning?
Hej, skiderik.
- Er du på bunden af pølen? - På vej til kampen.
Her er en, der vil tale med dig.
Hej, far.
Jeg har det fint. Jeg er uskadt.
Hold dig på måtten, Joseph, ellers muntrer jeg mig med din datter.
- Hvad er der sket? - Han har Darian.
- Hvad gør vi? - Går løs på Marcone.
De dræber hende alligevel.
Pas på. Bomben er i den taske.
Prøv at se her.
"Flossere". Politiet sprænger låse i stykker med dem.
De eksploderer, når de rammes. Dræber alt i 3 meters omkreds.
Tag den her på. Er du med eller ej?
- Jeg er med. Hvad har jeg at miste? - Nu skal vi til fodbold.
- Det er Marcones bil. - Kom.
Det har jeg altid haft lyst til.
Pis. Jeg glemte at sige, at du er eftersøgt for mord.
- Mr. Dix. Det er længe siden. - Ja, for længe siden.
- Vi skal tale med Marcone. - Værsgo.
Din skid! Du brækkede min næse!
Hvad laver du her? Du blev sparket ud af holdet!
Vil du gerne sparkes ud i rummet?
God kamp.
Hej, Joe. Hvordan går det?
Du er en stupid torskepande ... er du klar over det?
Der røg det dansenummer vist.
- Er du uskadt, Darian? - Vist er hun det.
Hun er sammen med onkel Shelly.
Smid skyderne. Smid overtøjet. Slap af.
Giv op. Hvad tror du, Baynard gør, når han hører historien?
Han har ikke en chance. Milo har ham snart i kikkertsigtet -
- på en kraftig riffel.
- Hvorfra vil Milo skyde ham? - Du løber aldrig tør for spørgsmål.
Lad os nøjes med at sige, at Milo har en yderst oplyst position.
- Hvorfor dræbte du Cory? - Hun afpressede mig, Jim.
Hun var ellers en skøn skøge.
Der er halvanden meter imellem os. Måske klarer jeg det, måske ikke.
Kald hende "skøge" igen, og vi får se.
- Gør, hvad du må gøre. - Tag det roligt.
Med det fjæs er han nødt til at betale for det.
Hvis du er glad for denne lille pige, holder du din beskidte kæft!
Æd lort, din bonderøv!
Jeg er virkelig glad for at se dig, Jimmy.
Jeg har stadig den signerede bold, du gav mig til min samling.
Det er trist med dig.
Du havde en arm af guld, knægt. Så blev du afhængig af ...
Hvad var det? Demoral!
Du kunne ikke klare smerterne.
Du kunne ikke klare smerten.
Livet er smerte, Jimmy.
Gå det væk, sønnike. Disciplin!
De unge nu om dage kender intet til disciplin.
Græd ikke, lille skat.
Kom, skat. Sæt dig i onkel Shellys stol.
Lad hende gå.
Hjælp dem ud af min elendighed.
Der er lige de seks millioner. Medmindre du er ligeglad.
Lad os høre, hvad idioten har at sige. Spyt ud.
Vi ved tilfældigvis, hvor de er.
Bag i en hvid BMW.
- Vi kan vise dig dem. - Milo sagde, pengene røg i luften.
- Du bluffer. - Tror du, jeg bluffer?
Jeg har også et vist bånd med dig og senator Baynard.
- Saftige sager. - Lad mig gætte ...
Hvis der sker dig noget, vil det blive sendt til strømerne.
Tæt på. Det bliver sendt til mafiaen.
De vil være interesserede i det, du går og laver.
Legaliseret bookmakeri.
Hvor meget vil de miste på det? 2 ... 2½ milliard dollars?
Det tager de roligt. Det er bare alle deres bookmaker-indtægter.
Så skyd endelig. Vær så artig.
Men bliv ikke forbavset, hvis du finder et hestehoved i fodenden.
Hvis du havde det skide bånd, havde du for længst sagt det.
- Det her du'r ikke. - Så slå et slag for dit liv.
Jeg vil ikke dø! Han lyver, mr. Marcone!
- Pengene er ikke i bilen! - Hold kæft!
- De er i en boks! Jeg har nøglen. - Hvor er nøglen?
I mine underbukser.
Rolig, rolig.
- Giv ham den ikke. Han dræber os. - Det gør han alligevel!
- Lov, du lader mig gå. - Fis!
Giv ham nøglen eller få skudt knæene i smadder.
Nu får ingen pengene. Det er en plasticnøgle.
- Tag nøglen! - Den slags, der flosser.
Få hende ud!
- Jeg kan ikke gå. - Tror du, du besvimer?
Jeg klarer den.
Plasticnøgler? Den slags, der flosser?
Det bedste, jeg kunne komme på. Jeg lærte det af en prof.
Det var satans! Du bluffede ikke!
- Hvor er senatorens loge? - Følg med.
- Hvor er senatorens loge? - Dér.
Hvor er Milo?
"En yderst oplyst position". Han må være oppe ved de projektører.
Find en politimand og bliv hos ham.
Hør efter! Hør, hvad far siger. Det skal nok gå.
Gør det nu. Giv mig et kys. Find nu en politimand.
- Og jeg? - Find Baynard.
- Og hvad så? - Fang hans opmærksomhed.
Stop!
En snigskytte! Han vil skyde Baynard!
Der er han! Jimmy Dix!
Han truede mig med et gevær! Dit svin!
Han har et haglgevær! Din skiderik!
Sæt dig ned!
Giv mig bolden! Giv mig den skide bold!
Sæt dig ned!
Smid dit våben!
Leder du efter den her?
Skiderik!
Jeg sagde, at hvis du slog mig igen, ville jeg slå dig ihjel!
Ikke mig!
- Hvad fanden laver han? - Jeg ved det ikke. Danser han?
Det ser ud, som om han danser.
Af en danser at være er han en fandens god detektiv.
Hvad er det, jeg hører om Julefanden?
Du har også hørt om ham?
Dér er han!
Det er ham, der har ringet til mig og chikaneret mig!
Han arrangerede garanteret det hele! Anhold ham!
- Hovedet eller maven? - Hvabehar?
Mor er her.
Du er en rigtig skiderik. Er du klar over det?
Og mere til.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Tilgiv mig.
Jeg køber en hund.
Rend mig, Sarah.
Hvis strømerne ikke var her, ville jeg spytte dig i fjæset.
Hvor er den taske, de fortalte mig om?
I en hvid BMW. Bagsædet.
Der er intet her.
Bingo.
Marcone tog den forkerte!
Hvad venter os nu?
Dagen i morgen, velsagtens. Lad os tage et skridt ad gangen.
Far, må jeg vise Jimmy til mine venner?
- Han er ikke en hvalp. - Men han er pisseberømt.
- Moderér dit sprog. - Hold nu op, far.
Far sagde "Moderér dit sprog". Gør det.
Javel.
Det kan jeg li'.
Jeg tror, jeg kunne bruge en makker. Var det noget?
- Jeg ved intet om detektivarbejde. - Det er nemt nok.
Her i 90'erne kan man ikke bare slå en fyr i fjæset.
Man skal sige noget tjekket først.
Hvis man slår ham med en kulskovl, siger man "Kul på!"
Noget i den retning.
- Og hvad mere? - Der er ikke meget mere at sige.
Vand er vådt, himlen er blå -
- og Julefanden bliver hele tiden stærkere.
- Hvad gør vi ved det? - Vær beredt, sønnike.
Det er mit motto. Vær beredt.
[DANISH]